1
00:00:23,733 --> 00:00:25,767
Apenas o que…

2
00:00:25,833 --> 00:00:28,599
Eu te disse, eu sou um Deus.

3
00:00:36,900 --> 00:00:37,900
Senhor Habaek!

4
00:00:39,600 --> 00:00:42,434
Seus poderes…

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,733
Eles finalmente estão de volta!

6
00:01:07,900 --> 00:01:09,900
Mas… Como…

7
00:01:09,966 --> 00:01:12,166
Como podem seus poderes divinos…

8
00:01:12,233 --> 00:01:13,866
Como pode…

9
00:01:15,933 --> 00:01:18,167
- Tente novamente.
- Eh…

10
00:01:18,233 --> 00:01:20,000
Vamos, tente novamente.

11
00:01:33,066 --> 00:01:36,233
Mas como podem seus poderes
simplesmente desaparecer de novo?

12
00:01:39,300 --> 00:01:40,966
É tudo por sua causa.

13
00:01:46,966 --> 00:01:48,467
É tudo por sua causa.

14
00:01:48,533 --> 00:01:49,867
É tudo por sua causa!

15
00:01:49,933 --> 00:01:51,600
Por sua causa idiota…

16
00:01:51,666 --> 00:01:54,434
Você sabe o que
Eu tive que passar?

17
00:01:54,500 --> 00:01:55,733
Huh?

18
00:01:56,500 --> 00:01:58,033
É tão injusto.

19
00:02:02,233 --> 00:02:03,666
Morrer!

20
00:02:06,000 --> 00:02:09,066
Morrer!

21
00:02:17,000 --> 00:02:18,666
Por favor, salve-me.

22
00:02:42,766 --> 00:02:45,666
Eu te disse, eu sou um Deus.

23
00:02:57,166 --> 00:02:58,900
Devo ainda estar sonhando.

24
00:03:07,800 --> 00:03:10,100
Ainda sonhando.

25
00:03:20,233 --> 00:03:22,266
Bem, este é um sonho longo.

26
00:03:25,466 --> 00:03:27,067
Ah!

27
00:03:27,133 --> 00:03:28,500
Ai.

28
00:03:30,066 --> 00:03:32,867
Eu vi que isso é o que os mortais fazem
para confirmar que é realidade.

29
00:03:32,933 --> 00:03:34,299
Ainda estou sonhando, certo?

30
00:03:35,300 --> 00:03:37,167
Não.

31
00:03:37,233 --> 00:03:39,000
- Isto deve ser um sonho.
- Eu te disse, sabe.

32
00:03:39,066 --> 00:03:43,700
Como podem seus poderes divinos…

33
00:03:44,733 --> 00:03:46,000
Seus poderes divinos…

34
00:03:47,133 --> 00:03:48,400
Seus poderes divinos…

35
00:03:50,200 --> 00:03:51,232
De jeito nenhum.

36
00:03:53,666 --> 00:03:54,700
Sem chance!

37
00:03:57,700 --> 00:03:58,732
Sem chance!

38
00:04:03,600 --> 00:04:04,766
Sem chance.

39
00:04:06,000 --> 00:04:07,366
Isto tem que ser um sonho.

40
00:04:13,733 --> 00:04:15,600
Sem chance. De jeito nenhum.

41
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
Certo, isso deve ser devido à culpa.

42
00:04:22,132 --> 00:04:24,900
Eu acho que sua condição é
pior do que você pensa.

43
00:04:24,966 --> 00:04:28,167
Depois de ouvir vozes,
agora você está alucinando.

44
00:04:28,233 --> 00:04:31,067
Tudo bem, vamos me dar medicação.

45
00:04:31,133 --> 00:04:34,000
Isso se deve apenas à culpa. Culpa!

46
00:04:34,066 --> 00:04:37,734
É tudo por sua causa!

47
00:04:37,800 --> 00:04:39,433
Por sua causa idiota…

48
00:05:59,133 --> 00:06:01,234
Ah! Deixe-me ir!

49
00:06:01,300 --> 00:06:04,200
- Não chegue perto de mim!
- Vamos, controle-se!

50
00:06:06,366 --> 00:06:08,532
Toda vez, você é tão
rápido para fugir.

51
00:06:50,966 --> 00:06:52,866
Obrigado.

52
00:07:41,566 --> 00:07:43,000
Quem foi?

53
00:07:45,333 --> 00:07:47,267
- Não sei.
- Pense bem.

54
00:07:47,333 --> 00:07:50,567
Você já fez alguma coisa
ganhar o rancor de alguém?

55
00:07:50,633 --> 00:07:52,599
Isso é sério e você não pode
até mesmo denuncie à polícia!

56
00:07:52,666 --> 00:07:55,000
Denunciar à polícia?

57
00:07:55,066 --> 00:07:56,633
- Claro que deveria.
- Mas pense nisso.

58
00:07:56,700 --> 00:07:58,034
Alguém tentou te matar

59
00:07:58,100 --> 00:07:59,967
e o Deus da Água…
E um lindo ainda por cima,

60
00:08:00,033 --> 00:08:02,334
apareceu de repente e salvou você.

61
00:08:02,400 --> 00:08:03,832
Tipo, quem acreditaria nisso?

62
00:08:06,933 --> 00:08:08,966
Como você pôde simplesmente afastar alguém
de tão alto, entretanto?

63
00:08:09,866 --> 00:08:11,633
Isso foi muito perverso.

64
00:08:23,166 --> 00:08:25,832
Não é muito uma casa para ser
falando muito sobre isso, não é?

65
00:08:26,966 --> 00:08:30,367
Quando foi que eu fiz isso?

66
00:08:30,433 --> 00:08:31,733
Vá embora.

67
00:08:33,332 --> 00:08:35,332
Obrigado.

68
00:08:45,300 --> 00:08:47,166
Você está…

69
00:08:47,233 --> 00:08:48,633
…Realmente um Deus?

70
00:08:48,700 --> 00:08:52,800
Um Deus e não um monstro
ou algum espírito?

71
00:08:52,866 --> 00:08:53,834
Tsk.

72
00:08:53,900 --> 00:08:57,400
É que você é tão diferente
do "Deus" que eu conheço.

73
00:09:08,400 --> 00:09:09,766
Vamos.

74
00:09:16,033 --> 00:09:17,366
O que você está fazendo?

75
00:09:20,666 --> 00:09:22,767
Senhor Habaek colocou seus pés sagrados

76
00:09:22,833 --> 00:09:25,000
em sua morada,
Senhorita Serva.

77
00:09:25,066 --> 00:09:26,967
- Desculpe?
- Você o convidou para entrar,

78
00:09:27,033 --> 00:09:28,800
então agora você deve recebê-lo.

79
00:09:33,833 --> 00:09:35,500
Ei, com licença!

80
00:09:37,066 --> 00:09:38,300
Uh…

81
00:09:41,000 --> 00:09:43,667
Você acredita que Lord Habaek
é o Deus da Água?

82
00:09:43,733 --> 00:09:45,500
Responda-me. Você acredita nele?

83
00:09:46,600 --> 00:09:48,700
Você?

84
00:09:48,766 --> 00:09:49,834
Eu faço.

85
00:09:49,900 --> 00:09:52,199
No entanto, você o convida para entrar e
então mandá-lo embora?

86
00:09:52,266 --> 00:09:53,766
…Não é como eu queria
para entrar também.

87
00:09:53,833 --> 00:09:56,434
Você o irritou, então
e se ele te abandonar?

88
00:09:56,500 --> 00:09:58,234
Na verdade, eu fiz isso há muito tempo.

89
00:09:58,300 --> 00:10:00,699
Então esta família deverá
atrair todas as misérias

90
00:10:00,766 --> 00:10:02,400
e as desgraças deste mundo,

91
00:10:02,466 --> 00:10:04,434
enquanto evita todos os
sorte que surge em seu caminho.

92
00:10:04,500 --> 00:10:06,567
Suas gerações futuras não
florescer depois dos vinte anos.

93
00:10:06,633 --> 00:10:10,367
Em outras palavras, os descrentes
serão os donos do fogo do inferno.

94
00:10:10,433 --> 00:10:12,300
Desculpe?

95
00:10:12,366 --> 00:10:14,566
Se você não viu isso chegando,

96
00:10:17,333 --> 00:10:20,634
você não deveria tê-lo deixado entrar,
em primeiro lugar.

97
00:10:20,700 --> 00:10:23,200
Mas quando foi que eu...

98
00:10:26,833 --> 00:10:28,500
Uh, bem…

99
00:10:43,633 --> 00:10:44,933
Aqui está você.

100
00:10:45,533 --> 00:10:47,700
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

101
00:10:58,866 --> 00:11:02,533
Por que sua mulher ingrata.

102
00:11:03,566 --> 00:11:06,200
Como você ousa
me ofereça um lugar como...

103
00:11:11,600 --> 00:11:13,033
Para onde ela foi?

104
00:11:21,433 --> 00:11:22,400
Finalmente conseguimos entrar.

105
00:11:22,466 --> 00:11:24,534
eu não teria entrado,
se eu soubesse o quão pobre era.

106
00:11:24,600 --> 00:11:26,567
Eu diria que sei melhor.

107
00:11:26,633 --> 00:11:29,534
Ter um teto sobre nossas cabeças

108
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
é tudo para apreciar.

109
00:11:47,666 --> 00:11:48,700
Por favor, não se preocupe.

110
00:11:48,766 --> 00:11:51,800
O gerente do barco pato
gostou de mim.

111
00:11:51,866 --> 00:11:54,633
Eu farei tudo que puder
estar ao seu serviço.

112
00:12:07,400 --> 00:12:10,800
…O mundo mortal é mais
divertido do que você pensa.

113
00:12:10,866 --> 00:12:13,199
Então por que não se divertir
enquanto você está aí?

114
00:12:13,266 --> 00:12:14,699
…Isso é inútil
de um Sumo Sacerdote.

115
00:12:15,900 --> 00:12:18,800
Todo o meu azar é devido
para aquela língua descuidada!

116
00:12:32,133 --> 00:12:35,067
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

117
00:12:35,133 --> 00:12:36,833
Sem chance.

118
00:13:01,266 --> 00:13:02,900
Sem chance.

119
00:13:04,166 --> 00:13:05,833
De jeito nenhum.

120
00:13:13,000 --> 00:13:14,867
Meditando no Monte. Gyeryongsan.

121
00:13:14,933 --> 00:13:16,233
Por favor, não me incomode.

122
00:14:11,666 --> 00:14:13,666
Vá embora!

123
00:14:20,300 --> 00:14:22,834
Isso mesmo!

124
00:14:22,900 --> 00:14:25,567
Deuses podem fazer qualquer coisa, certo?

125
00:14:25,633 --> 00:14:27,567
Então você vai me dar um desses?

126
00:14:27,633 --> 00:14:29,900
Se você cumprir o seu direito
dever como meu servo,

127
00:14:29,966 --> 00:14:32,533
Posso te dar quantos você quiser.

128
00:14:33,700 --> 00:14:35,134
Então isso também?

129
00:14:35,200 --> 00:14:38,900
Sim, basta
um movimento dos meus dedos.

130
00:14:38,966 --> 00:14:40,634
Tudo bem,

131
00:14:40,700 --> 00:14:43,433
então por que ele continua
tentando me sugar?

132
00:14:49,066 --> 00:14:50,133
Ei!

133
00:14:51,433 --> 00:14:53,234
Quero ser mais rico que Mansur.

134
00:14:53,300 --> 00:14:54,233
Então vá em frente.

135
00:14:54,300 --> 00:14:55,367
Mas não agora.

136
00:14:55,433 --> 00:14:57,165
Como eu disse, estou um pouco
uma situação agora.

137
00:14:59,233 --> 00:15:00,500
Situação?

138
00:15:00,966 --> 00:15:02,067
Que situação?

139
00:15:02,133 --> 00:15:04,000
Ele tem seus motivos.

140
00:15:04,066 --> 00:15:06,500
Você está confuso porque
afinal, ele é um Deus, certo?

141
00:15:06,566 --> 00:15:08,534
- Isso mesmo.
- Ele está com alguns problemas.

142
00:15:08,600 --> 00:15:10,067
E o que é, é…

143
00:15:10,133 --> 00:15:11,334
Não, está tudo bem.

144
00:15:11,400 --> 00:15:13,100
O que eu mais odeio neste mundo
está ouvindo os problemas dos outros.

145
00:15:13,166 --> 00:15:14,600
Ah, certo.

146
00:15:20,666 --> 00:15:22,200
Hum, se você tiver alguma sobra…

147
00:15:23,800 --> 00:15:26,166
Então você está aqui
pelas pedras divinas?

148
00:15:26,233 --> 00:15:28,400
Sim, tudo o que precisamos fazer é receber

149
00:15:28,466 --> 00:15:29,700
eles dos três guardiões,

150
00:15:29,766 --> 00:15:31,400
o que não é nada difícil.

151
00:15:31,466 --> 00:15:33,267
Mas…

152
00:15:33,333 --> 00:15:35,466
Eu não sei como as coisas
acabou assim.

153
00:15:45,533 --> 00:15:48,534
Este é o maior problema que ele está
ocorrerá em 2.800 anos.

154
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Então ele provavelmente está
achando isso muito difícil.

155
00:15:50,466 --> 00:15:52,733
Ele nem consegue ter o seu máximo
coisa favorita... um banho quente.

156
00:15:56,600 --> 00:15:57,867
Ele tem 2.800 anos?

157
00:15:57,933 --> 00:16:00,200
Você tem certeza que não está
curioso sobre a nossa história?

158
00:16:00,266 --> 00:16:04,300
Não, porque eu realmente odeio
ouvindo as histórias dos outros.

159
00:16:07,566 --> 00:16:09,300
Então como você ainda está
na sua profissão?

160
00:16:09,366 --> 00:16:10,766
- Desculpe?
- Sua profissão envolve você

161
00:16:10,833 --> 00:16:12,800
ouvindo outro
histórias das pessoas.

162
00:16:19,633 --> 00:16:21,100
Ele perdeu seus poderes?

163
00:16:22,800 --> 00:16:24,966
Então ele não é nada agora!

164
00:16:32,066 --> 00:16:33,134
Ó meu Deus.

165
00:16:33,200 --> 00:16:34,633
O que acabei de ver?

166
00:16:40,533 --> 00:16:42,233
O que você está fazendo?

167
00:16:44,000 --> 00:16:45,667
Você não pode fazer isso aqui!

168
00:16:45,733 --> 00:16:47,434
- Saia agora mesmo!
- Você fala muito alto.

169
00:16:47,500 --> 00:16:49,200
Eu disse, saia!

170
00:16:54,266 --> 00:16:55,934
Não, não, não. Na verdade, não.

171
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Não se levante, apenas fique aí.

172
00:16:57,266 --> 00:16:58,500
O que você quer que eu faça?

173
00:16:59,533 --> 00:17:01,066
Apenas fique assim.

174
00:17:04,165 --> 00:17:05,433
Aqui.

175
00:17:06,133 --> 00:17:08,867
- Pensei em tomar um banho...
- Um banho?

176
00:17:08,933 --> 00:17:11,067
Ele nem consegue ter o seu máximo
coisa favorita... um banho quente.

177
00:17:11,133 --> 00:17:12,566
Eu não vou precisar disso.

178
00:17:14,866 --> 00:17:17,800
Não, você faz. As pessoas vão ver!

179
00:17:17,866 --> 00:17:19,700
Você será denunciado.
Relatado! Tudo bem?

180
00:17:19,766 --> 00:17:21,700
A polícia virá aqui!
Você sabe o que é isso, certo?

181
00:17:26,500 --> 00:17:28,667
Mortais... denunciando-me por
tomando banho, sério?

182
00:17:28,733 --> 00:17:30,067
eu sabia que eles eram
seres antipáticos.

183
00:17:30,133 --> 00:17:32,167
Essa não é a razão
por que eles denunciariam você.

184
00:17:32,233 --> 00:17:33,167
Não é?

185
00:17:33,233 --> 00:17:34,533
Então o que?

186
00:17:34,600 --> 00:17:36,466
Por obscenidade e nudez pública!

187
00:17:36,533 --> 00:17:37,966
É uma… Ofensa contra
moral pública.

188
00:17:38,966 --> 00:17:42,065
Você pode aumentar isso
toalha um pouco mais alta?

189
00:17:44,733 --> 00:17:45,867
Eu disse, mais alto!

190
00:17:45,933 --> 00:17:48,167
Você precisa continuar me importunando?

191
00:17:48,233 --> 00:17:50,634
Você esqueceu disso
Eu sou seu mestre e Deus?

192
00:17:50,700 --> 00:17:54,234
Não tenho certeza sobre o "mestre"
parte, e você perdeu seus poderes!

193
00:17:54,300 --> 00:17:55,600
Diga, um Deus que está perdido
seus poderes divinos...

194
00:17:56,600 --> 00:17:58,132
Você ainda pode chamá-lo de Deus?

195
00:18:06,266 --> 00:18:07,766
Por que está tão frio aqui?

196
00:18:21,033 --> 00:18:22,166
Sim.

197
00:18:23,133 --> 00:18:26,334
Meus poderes podem estar um pouco instáveis
agora, mas eles retornarão.

198
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
E…

199
00:18:29,500 --> 00:18:31,834
Acho que você não ouviu isso.

200
00:18:31,900 --> 00:18:34,834
Perder meus poderes divinos
me tornar menos Deus?

201
00:18:34,900 --> 00:18:39,400
Então você não é humano
se você se tornar desumano?

202
00:18:39,466 --> 00:18:42,367
Se você ainda não percebeu
por que aquela flor ali

203
00:18:42,433 --> 00:18:44,634
te deixou louco por tagarelar,

204
00:18:44,700 --> 00:18:46,166
então deixe-me lembrá-lo.

205
00:18:54,633 --> 00:18:56,000
Não se atreva…

206
00:18:57,266 --> 00:18:59,300
… teste-me.

207
00:19:04,766 --> 00:19:06,800
A razão pela qual as vozes pararam,
é porque você me ajudou.

208
00:19:06,866 --> 00:19:08,834
Mas negue-me novamente, e
você vai passar por isso de novo.

209
00:19:08,900 --> 00:19:09,934
Você está me chantageando?

210
00:19:10,000 --> 00:19:11,534
Chantagem?

211
00:19:11,600 --> 00:19:15,734
A culpa é do seu ancestral por
fazendo tal pacto.

212
00:19:15,800 --> 00:19:17,434
…Não vou ficar muito tempo.

213
00:19:17,500 --> 00:19:19,200
Eu nem espero que você seja
de muita ajuda de qualquer maneira,

214
00:19:19,266 --> 00:19:20,767
para resolver a situação em que estou.

215
00:19:20,833 --> 00:19:23,334
Apenas cuide de mim enquanto estou aqui

216
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
e tornar minha estadia aqui confortável.

217
00:19:27,566 --> 00:19:31,034
Se você ainda não consegue aceitar, então
apenas retribua meus favores.

218
00:19:31,100 --> 00:19:32,466
eu te ajudei

219
00:19:32,533 --> 00:19:34,132
e eu salvei você, não foi?

220
00:19:42,533 --> 00:19:43,500
Tudo bem.

221
00:19:43,566 --> 00:19:46,434
Acho que gosto da palavra "favor"
melhor do que "servidão".

222
00:19:46,500 --> 00:19:47,600
Mas!

223
00:19:47,666 --> 00:19:49,434
Esta é uma terra dos mortais.

224
00:19:49,500 --> 00:19:52,134
É Seul, na Coreia, no ano de 2017.

225
00:19:52,200 --> 00:19:53,534
Se você quiser passar por aqui,

226
00:19:53,600 --> 00:19:56,300
então não fique nu
e tome banho em qualquer lugar!

227
00:19:56,366 --> 00:19:59,267
Ah, e por falar nisso...
as pessoas não são mercadorias.

228
00:19:59,333 --> 00:20:01,667
Você não pode reivindicar ninguém como seu.

229
00:20:01,733 --> 00:20:03,234
Este “servo” e “mestre”…

230
00:20:03,300 --> 00:20:05,500
Isso não funciona aqui.

231
00:20:05,566 --> 00:20:06,833
Ainda não terminei!

232
00:20:08,233 --> 00:20:10,334
Se você me beijar à força de novo...

233
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Isso é inteiramente meu!

234
00:20:11,466 --> 00:20:13,033
Eu vou denunciar você.

235
00:21:17,033 --> 00:21:18,533
- Você está bem?
- O que você está?

236
00:21:18,600 --> 00:21:20,332
Eu sou o guardião dele.

237
00:21:21,366 --> 00:21:23,000
O que você é?

238
00:21:24,033 --> 00:21:25,399
Hye-ra!

239
00:21:27,966 --> 00:21:29,333
Já faz um tempo, Sr. Shin.

240
00:21:29,400 --> 00:21:30,500
Deixe-me pedir desculpas por ontem.

241
00:21:30,566 --> 00:21:31,534
Somos inteiramente culpados.

242
00:21:31,600 --> 00:21:34,565
Você não precisa se desculpar
pelo acidente do meu fã hardcore.

243
00:21:37,033 --> 00:21:40,333
Eu acho que ela foi um pouco longe
para tratar seu paciente.

244
00:21:40,400 --> 00:21:41,734
Você a conhece?

245
00:21:41,800 --> 00:21:43,634
Ela é uma ótima médica.

246
00:21:43,700 --> 00:21:45,100
Bem, não tenho certeza sobre isso,

247
00:21:45,166 --> 00:21:47,767
mas o que eu sei
é que ela é rude.

248
00:21:47,833 --> 00:21:50,367
Você já trabalhou com um
ator que sempre sente muito?

249
00:21:50,433 --> 00:21:51,534
Existe um ator assim?

250
00:21:51,600 --> 00:21:52,765
Sr. Ji Sung.

251
00:21:53,833 --> 00:21:55,600
Ah. Ah. Ah.

252
00:21:56,566 --> 00:21:58,100
Até mais, então.

253
00:22:02,966 --> 00:22:04,399
Isso foi muito brega?

254
00:22:10,633 --> 00:22:13,434
Aqui está a lista dos proprietários de terras
para o resort Block World.

255
00:22:13,500 --> 00:22:14,567
Ah, senhor.

256
00:22:14,633 --> 00:22:16,100
Parece que o presidente Shin irá

257
00:22:16,166 --> 00:22:19,700
até mesmo participar da licitação para
o shopping em Block World.

258
00:22:19,766 --> 00:22:22,067
Deixe isso comigo e
concentre-se nos proprietários de terras por enquanto.

259
00:22:22,133 --> 00:22:25,133
Sim, farei questão de entrar em contato
todos eles até o final de hoje.

260
00:22:29,433 --> 00:22:31,367
Devo pegar para você um
encontro com o presidente Shin?

261
00:22:31,433 --> 00:22:32,866
Por favor.

262
00:22:34,333 --> 00:22:35,334
Ah, a propósito.

263
00:22:35,400 --> 00:22:38,000
Você sabe como eles chamam
um cara bonito?

264
00:22:38,066 --> 00:22:39,000
Desculpe?

265
00:22:39,066 --> 00:22:40,467
Cara bonito.

266
00:22:40,533 --> 00:22:42,333
Ah, senhor.

267
00:22:42,400 --> 00:22:44,767
Tem esse novo segmento no meu
programa de comédia favorito.

268
00:22:44,833 --> 00:22:46,167
É de lá.

269
00:22:46,233 --> 00:22:48,100
Muito divertido, você sabe.

270
00:22:48,166 --> 00:22:49,200
Você realmente não assiste TV,

271
00:22:49,266 --> 00:22:50,734
então o que te deixou tão
viciado em programas de comédia?

272
00:22:50,800 --> 00:22:52,734
Devo te contar um segredo?

273
00:22:52,800 --> 00:22:54,100
Na verdade, não os encontro
engraçado em tudo.

274
00:22:54,166 --> 00:22:55,866
Eu ainda não entendo por que
as pessoas riem dessas piadas.

275
00:22:57,500 --> 00:23:00,500
O que mais invejo nos outros
é o seu senso de humor.

276
00:23:00,566 --> 00:23:02,633
É algo que não posso ter,
não importa o quanto eu tente.

277
00:23:08,333 --> 00:23:12,133
Por alguma razão, Dr. Yoon e eu
continuem esbarrando um no outro.

278
00:23:13,100 --> 00:23:14,367
É tudo por sua causa.

279
00:23:14,433 --> 00:23:17,434
Você sabe o que
Eu tive que passar?

280
00:23:17,500 --> 00:23:19,867
É tão injusto.

281
00:23:19,933 --> 00:23:23,900
Pense com cuidado. Você já fez
alguma coisa para ganhar o rancor de alguém?

282
00:23:23,966 --> 00:23:25,800
Eu deveria relatar isso.

283
00:23:28,966 --> 00:23:29,899
Mas pense nisso.

284
00:23:29,966 --> 00:23:31,833
Alguém tentou te matar
e o Deus da Água…

285
00:23:31,900 --> 00:23:34,966
E um lindo ainda por cima,
apareceu de repente e salvou você.

286
00:23:38,466 --> 00:23:39,765
Mas ainda assim…

287
00:23:42,466 --> 00:23:44,500
Nossa, isso está me deixando louco!

288
00:23:44,566 --> 00:23:46,466
Então o que devo fazer?

289
00:23:51,566 --> 00:23:54,167
Você não pode simplesmente entrar e sair
sempre que quiser, você sabe.

290
00:23:54,233 --> 00:23:56,334
Finalmente recebemos um paciente,
mas ele teve que sair.

291
00:23:56,400 --> 00:23:57,900
Ele claramente tinha paranóia e TOC,

292
00:23:57,966 --> 00:23:59,500
então ele teria sido um bom
regular por mais 2 anos.

293
00:23:59,566 --> 00:24:02,467
Ei, eu quase morri
ontem, você sabe!

294
00:24:02,533 --> 00:24:04,367
- Desculpe?
- Fui ver Yeom-mi,

295
00:24:04,433 --> 00:24:07,734
e esse cara me arrastou até o
telhado e me empurrou.

296
00:24:07,800 --> 00:24:10,399
Eu caí e pensei que estava
vou morrer com certeza,

297
00:24:10,466 --> 00:24:14,567
mas de repente esse Deus da Água
apareceu e me salvou.

298
00:24:14,633 --> 00:24:16,066
Ele não era bonito, no entanto.

299
00:24:19,200 --> 00:24:20,733
O que há de errado com você hoje em dia?

300
00:24:21,633 --> 00:24:24,134
Você está tentando
mudar nossa personalidade?

301
00:24:24,200 --> 00:24:28,234
Não temos um paciente que
realmente me odeia, não é?

302
00:24:28,300 --> 00:24:31,300
Sim, nós fazemos. Sr.
Mas você também sabe disso.

303
00:24:31,366 --> 00:24:32,300
Você quer que eu leia o dele
postar no Instagram?

304
00:24:32,366 --> 00:24:33,533
Ei!

305
00:24:37,466 --> 00:24:42,367
Então... Ninguém que seguraria
ressentimentos contra mim, certo?

306
00:24:42,433 --> 00:24:45,434
Qualquer um que me odeie tanto
que eles querem me matar.

307
00:24:45,500 --> 00:24:49,167
Tem bastante, você não sabia?

308
00:24:49,233 --> 00:24:50,334
O que?

309
00:24:50,400 --> 00:24:52,834
Lá está Hyung-sik, Min-cheol,
Hye-jung, Hyun-ah,

310
00:24:52,900 --> 00:24:56,567
Seo-won, Sr. Seong-bae e assim por diante.

311
00:24:56,633 --> 00:24:58,433
Há muitos para contar.

312
00:25:00,000 --> 00:25:01,234
E quem são essas pessoas?

313
00:25:01,300 --> 00:25:03,100
Você não sabe?
Eles são meus amigos.

314
00:25:03,166 --> 00:25:05,399
Como eu conheceria seus amigos?

315
00:25:05,466 --> 00:25:07,565
E por que eles me odiariam?

316
00:25:08,600 --> 00:25:09,533
Você não se lembra?

317
00:25:09,600 --> 00:25:16,699
Feliz Aniversário!
Feliz Aniversário!

318
00:25:32,200 --> 00:25:34,700
Bolo de aniversário de um mendigo
até tem um gosto horrível.

319
00:25:46,433 --> 00:25:48,500
Tire isso! É meu!

320
00:25:50,766 --> 00:25:52,100
Tire isso!

321
00:26:06,533 --> 00:26:08,199
Obrigado pela refeição!

322
00:26:08,266 --> 00:26:10,400
Ei, você. Sang-yu! Mover.

323
00:26:11,900 --> 00:26:13,433
Eu disse, mova-se!

324
00:26:26,633 --> 00:26:30,400
Você era um pirralho
quando você era pequeno.

325
00:26:31,633 --> 00:26:33,500
Diríamos sempre para nós mesmos…

326
00:26:33,566 --> 00:26:36,400
Ei, quando envelhecermos,
vamos matar aquele psicopata.

327
00:26:37,766 --> 00:26:39,767
Mas foi aí que éramos imaturos.

328
00:26:39,833 --> 00:26:41,866
Ainda falamos sobre aqueles dias
quando nos encontrarmos.

329
00:26:42,866 --> 00:26:46,533
Nossa, as lembranças... Por que você
tem que trazer isso à tona?

330
00:26:51,533 --> 00:26:55,033
Finalmente consegui o bolo de aniversário
Eu não poderia ter ontem.

331
00:26:55,100 --> 00:26:59,132
Papai salvou a melhor parte com
cerejas e chocolate para mim.

332
00:27:04,633 --> 00:27:05,834
Você é tão mau, papai!

333
00:27:05,900 --> 00:27:07,967
Como você pôde retirar
o que você me deu!

334
00:27:08,033 --> 00:27:10,234
Eu não os superei!
Não é muito pequeno para mim!

335
00:27:10,300 --> 00:27:12,866
Mesmo se eu fizesse, ainda é meu!

336
00:27:24,033 --> 00:27:28,199
Eu perguntei a ele tantas vezes
para cozinhar salsichas para mim.

337
00:27:30,866 --> 00:27:32,900
Ele só me deu kimchi e…

338
00:27:39,866 --> 00:27:41,600
Eu não fiz nada de errado.

339
00:27:42,933 --> 00:27:44,433
Eu sou a vítima.

340
00:27:52,700 --> 00:27:54,100
Ela nos deu as chaves.

341
00:27:54,166 --> 00:27:56,800
E ela nos disse para nos ajudarmos
para o que estiver na geladeira.

342
00:27:57,800 --> 00:28:01,100
Então isso é o que chamamos de geladeira,

343
00:28:01,166 --> 00:28:03,265
mas, meu Deus, me sinto tão mal por ela.

344
00:28:12,466 --> 00:28:13,833
- Você chama isso de "roupas?"
- Essa foi a única coisa que pude

345
00:28:13,900 --> 00:28:15,000
encontrar na lixeira.

346
00:28:16,633 --> 00:28:18,000
Não posso sair de casa assim.

347
00:28:18,066 --> 00:28:19,134
Então vamos amanhã.

348
00:28:19,200 --> 00:28:20,234
De qualquer forma, tenho meu turno de meio período.

349
00:28:20,300 --> 00:28:21,500
Chamar um táxi.

350
00:28:37,733 --> 00:28:39,600
Vá sozinho.
Não estou com disposição.

351
00:28:39,666 --> 00:28:41,966
Você não sabe o quão importante é
fazer 3 refeições por dia?

352
00:28:42,033 --> 00:28:43,033
E você é médico!

353
00:28:43,100 --> 00:28:44,766
Eu simplesmente não quero
vá lá fora hoje.

354
00:28:44,833 --> 00:28:47,467
Por que? Você tirou
um empréstimo privado?

355
00:28:47,533 --> 00:28:48,867
Você está sendo
perseguido por agiotas?

356
00:28:48,933 --> 00:28:51,667
- Eu sabia que algo estava acontecendo.
- Não!

357
00:28:51,733 --> 00:28:54,600
Um empréstimo privado é um grande não,
não importa o que aconteça!

358
00:28:54,666 --> 00:28:57,867
- Diga-me, quanto?
- Ah, tudo bem, eu vou!

359
00:28:57,933 --> 00:28:59,934
Eu vou almoçar.

360
00:29:00,000 --> 00:29:02,333
…Um empréstimo privado é um não.

361
00:29:03,333 --> 00:29:05,266
- Deixe-me trancar.
- Tudo bem.

362
00:29:07,000 --> 00:29:08,100
Ha...

363
00:29:09,100 --> 00:29:12,233
eu ficaria muito mais feliz
se ele saísse da minha vida.

364
00:29:30,000 --> 00:29:31,133
Oh!

365
00:29:32,900 --> 00:29:34,100
O que está errado?

366
00:29:39,966 --> 00:29:41,533
Não é nada. Desculpe.

367
00:29:41,600 --> 00:29:44,899
eu ia pedir orientação
e você me trata como um ladrão.

368
00:29:44,966 --> 00:29:46,533
Droga.

369
00:29:53,033 --> 00:29:55,866
Eu não posso continuar assim.

370
00:30:03,066 --> 00:30:04,433
O que?

371
00:30:06,866 --> 00:30:08,366
Huh?

372
00:30:12,833 --> 00:30:14,266
Mulher!

373
00:30:15,266 --> 00:30:16,600
Ei, você, servo!

374
00:30:27,700 --> 00:30:29,334
Olá.

375
00:30:29,400 --> 00:30:31,833
O que é? E como você…

376
00:30:33,066 --> 00:30:35,200
- Você pegou um táxi, eu vejo.
- Vou precisar de algumas roupas.

377
00:30:35,266 --> 00:30:37,800
Mura vai se sentir insultado
se eu aparecer assim.

378
00:30:37,866 --> 00:30:39,434
E por que você está me contando isso?

379
00:30:39,500 --> 00:30:40,966
Que é aquele?

380
00:30:43,133 --> 00:30:45,933
Quem…? Ei!
Eu vi você em algum lugar.

381
00:30:48,333 --> 00:30:49,734
Pressa.

382
00:30:49,800 --> 00:30:51,300
Ei, espere!

383
00:30:51,366 --> 00:30:53,734
- Como você ousa!
- Huh?

384
00:30:53,800 --> 00:30:56,000
Vamos, deixe ir!
Como você ousa tocá-lo!

385
00:30:56,066 --> 00:30:57,434
Então diga a ele para soltar primeiro!

386
00:30:57,500 --> 00:30:59,067
- Por que você é insolente…
- O quê?

387
00:30:59,133 --> 00:31:00,100
Solte!

388
00:31:00,166 --> 00:31:01,734
Solte? Então você solta, primeiro!

389
00:31:01,800 --> 00:31:03,100
Pare com isso!

390
00:31:42,733 --> 00:31:44,600
Você tem um pouco de gosto.

391
00:31:45,033 --> 00:31:46,567
Pode não parecer
qualquer coisa pendurada aqui,

392
00:31:46,633 --> 00:31:48,934
mas o têxtil é
vindo da Itália.

393
00:31:49,000 --> 00:31:50,667
Certo? Não está bem?

394
00:31:50,733 --> 00:31:51,767
Quanto isso custa?

395
00:31:51,833 --> 00:31:54,200
$ 150. Apenas desligue
em uma loja de departamentos,

396
00:31:54,266 --> 00:31:55,567
eles vão te pedir mil dólares.

397
00:31:55,633 --> 00:31:58,400
É uma pena que isso simplesmente não aconteça
tem uma etiqueta, certo?

398
00:31:58,466 --> 00:31:59,966
Você pode me dar um desconto?

399
00:32:00,033 --> 00:32:01,667
$ 5 de desconto, então.

400
00:32:01,733 --> 00:32:03,866
Há sempre a diversão de
negociação, certo?

401
00:32:05,200 --> 00:32:07,434
Então, por que nosso futuro dono
parado ali?

402
00:32:07,500 --> 00:32:08,567
Ele não vai experimentar?

403
00:32:08,633 --> 00:32:09,934
Ele está de mau humor, porque
não é uma marca sofisticada.

404
00:32:10,000 --> 00:32:12,467
Nossa, como se as marcas importassem!

405
00:32:12,533 --> 00:32:14,067
Você não sabe que é tudo
sobre quem está usando?

406
00:32:14,133 --> 00:32:16,600
Ele parece um modelo.

407
00:32:16,666 --> 00:32:18,934
Em um belo modelo como ele,
qualquer coisa parecerá sofisticada.

408
00:32:19,000 --> 00:32:22,600
Então, por que desperdiçar dinheiro assim,
embrulhando aquele belo corpo?

409
00:32:25,700 --> 00:32:29,467
Vou tirar mais $ 10,
se ele tirar uma foto para mim.

410
00:32:29,533 --> 00:32:30,933
Quero pendurá-lo na minha loja.

411
00:32:32,200 --> 00:32:34,500
- Negócio!
- É um acordo.

412
00:32:35,200 --> 00:32:37,167
Por que você me levou para
uma loja de departamentos, então?

413
00:32:37,233 --> 00:32:38,767
Uma pequena vingança.

414
00:32:38,833 --> 00:32:41,500
É difícil ter que mastigar ossos
quando você jantou bife, certo?

415
00:32:41,566 --> 00:32:43,634
- O que?
- Você não está com fome?

416
00:32:43,700 --> 00:32:46,100
Ainda temos tempo
antes que Namsuri chegue.

417
00:32:46,166 --> 00:32:47,167
Eu sou um Deus!

418
00:32:47,233 --> 00:32:50,367
Eu não fico com fome,
como vocês, humildes mortais.

419
00:32:50,433 --> 00:32:52,366
Você não foi atacado por
o Deus da Voracidade?

420
00:33:05,300 --> 00:33:06,734
Vamos.

421
00:33:06,800 --> 00:33:07,767
Coma!

422
00:33:07,833 --> 00:33:09,934
Não há remédio
para um Deus desmoronado.

423
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
Eu vou passar.

424
00:33:14,100 --> 00:33:15,366
Ha!

425
00:33:26,600 --> 00:33:28,565
Aqui.

426
00:33:30,266 --> 00:33:31,833
O que você está fazendo?!

427
00:33:32,800 --> 00:33:34,667
Se não fosse por
O apelo de Namsuri,

428
00:33:34,733 --> 00:33:37,067
eu não teria feito
tudo isso, você sabe.

429
00:33:37,133 --> 00:33:39,467
Então por que não ter um coração
para o seu pobre servo,

430
00:33:39,533 --> 00:33:42,466
quem está pedalando como um louco
para atendê-lo confortavelmente?

431
00:33:42,533 --> 00:33:45,399
- Embora eu não entenda.
- Você apenas continua e continua.

432
00:33:46,400 --> 00:33:48,900
Então, essa “Mura” ou Hye-ra…
Ou esta "Deusa",

433
00:33:48,966 --> 00:33:50,766
você acha que ela vai te ajudar
com certeza desta vez?

434
00:33:50,833 --> 00:33:52,767
Sim.

435
00:33:52,833 --> 00:33:54,800
Você tem confiança indefinida
nela, eu vejo.

436
00:33:54,866 --> 00:33:56,633
Sim, com Mura.

437
00:33:58,866 --> 00:34:00,267
Então vejo que é possível.

438
00:34:00,333 --> 00:34:02,800
Confiar em alguém assim.

439
00:34:02,866 --> 00:34:04,666
Você não acha
é tolice, entretanto?

440
00:34:06,133 --> 00:34:08,434
Como é que você tem
ninguém assim?

441
00:34:08,500 --> 00:34:09,134
O que?

442
00:34:09,199 --> 00:34:10,634
Alguém que você
pode confiar inteiramente.

443
00:34:10,699 --> 00:34:12,533
Alguém que vai
esteja sempre ao seu lado.

444
00:34:12,600 --> 00:34:14,100
Você não deveria ter pelo menos
uma pessoa assim?

445
00:34:14,166 --> 00:34:17,100
Uma vez que você foi traído
por alguém em quem você confiava,

446
00:34:17,166 --> 00:34:18,900
então você sabe como isso é tolo.

447
00:34:21,033 --> 00:34:22,600
Com licença, podemos
tem um pouco de água quente?

448
00:34:22,666 --> 00:34:23,900
Tudo bem.

449
00:34:25,866 --> 00:34:29,034
Por que você está pedindo água quente
em um dia quente como este?

450
00:34:29,100 --> 00:34:30,500
Seu estômago está embrulhado?

451
00:34:37,433 --> 00:34:38,934
Você não gosta de água fria?

452
00:34:39,000 --> 00:34:39,934
- Não.
- Por quê?

453
00:34:40,000 --> 00:34:41,565
Porque está frio.

454
00:34:45,533 --> 00:34:48,534
Era inverno quando você
pulou na água?

455
00:34:48,600 --> 00:34:50,366
Por que você estava tentando
se matar?

456
00:34:53,433 --> 00:34:55,867
Se matar? O que?

457
00:34:55,933 --> 00:34:57,034
Poxa.

458
00:34:57,100 --> 00:34:59,066
Eu não sei o que
você está falando.

459
00:35:01,533 --> 00:35:03,200
Foi por causa disso
pessoa que te traiu?

460
00:35:07,166 --> 00:35:09,100
- Que tolice.
- Com licença.

461
00:35:13,133 --> 00:35:14,600
- Olá?
- Senhorita Serva, estou aqui.

462
00:35:14,666 --> 00:35:17,133
- Onde devo encontrar você?
- Iremos até você.

463
00:35:18,600 --> 00:35:20,232
Se você não vai comer,
então vamos.

464
00:35:25,600 --> 00:35:27,299
Sim, então onde você está?

465
00:35:43,333 --> 00:35:46,134
Um servo de Deus da Água
quem teme a água é um problema…

466
00:35:46,200 --> 00:35:47,533
Isso simplesmente não faz sentido.

467
00:35:51,266 --> 00:35:53,200
Você é o único
quem não faz sentido.

468
00:35:57,500 --> 00:35:59,334
Que tal um pequeno negócio?

469
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Um favor por um favor.

470
00:36:01,466 --> 00:36:03,000
Como você sabe,
Não tenho nada a pedir de você.

471
00:36:03,066 --> 00:36:04,899
Não me chame de "servo!"

472
00:36:04,966 --> 00:36:07,165
Tudo bem, e você?
Qualquer coisa, exceto roupas de marca.

473
00:36:08,466 --> 00:36:10,299
Se você não puder responder em cinco
segundos, então que pena.

474
00:36:10,366 --> 00:36:12,734
- 5, 4, 3, 2, 1…
- Não tenho favores a pedir,

475
00:36:12,800 --> 00:36:13,966
mas tenho um aviso.

476
00:36:14,966 --> 00:36:16,600
- Deixe-me ir com isso.
- Um aviso?

477
00:36:16,666 --> 00:36:18,033
Sim.

478
00:36:21,766 --> 00:36:22,934
Não se apaixone por mim.

479
00:36:23,000 --> 00:36:24,734
Porque se você fizer isso…

480
00:36:24,800 --> 00:36:26,200
Não há remédio para isso.

481
00:36:27,100 --> 00:36:28,799
Nossa, você é realmente...

482
00:36:28,866 --> 00:36:30,800
Não há realmente como salvá-lo.

483
00:36:30,866 --> 00:36:32,434
Eu avisei você.

484
00:36:32,500 --> 00:36:34,800
- Negócio.
- Negócio!

485
00:36:44,733 --> 00:36:46,400
Não há remédio
devo me apaixonar por…

486
00:36:46,466 --> 00:36:50,866
Ha! Isso foi uma piada?
Ou algum tipo de paródia?

487
00:36:52,066 --> 00:36:53,765
Ou ele realmente quis dizer isso?

488
00:36:54,766 --> 00:36:58,800
Nossa, eu ganharia muito dinheiro
se eu abrir uma clínica no mundo dele.

489
00:36:58,866 --> 00:37:00,400
Talvez eu devesse me mudar para lá.

490
00:37:03,866 --> 00:37:05,900
- Sim, o que é?
- Onde você está?

491
00:37:08,066 --> 00:37:11,033
Em frente à clínica.
Eu disse para você não se preocupar com eles.

492
00:37:11,100 --> 00:37:13,100
Eles são meus vizinhos. Vizinhos.

493
00:37:13,166 --> 00:37:14,634
A propósito, se você continuar incomodando…

494
00:37:14,700 --> 00:37:16,134
Seu terreno será vendido!

495
00:37:16,200 --> 00:37:17,265
O que?

496
00:37:18,433 --> 00:37:19,434
Resort Beriwon?

497
00:37:19,500 --> 00:37:21,667
Sim, o cara dos limpadores!

498
00:37:21,733 --> 00:37:23,767
Aparentemente, ele vai
construir um resort lá.

499
00:37:23,833 --> 00:37:24,500
E esta é a melhor parte.

500
00:37:24,566 --> 00:37:26,734
Aparentemente, nossa terra está certa
no meio do site!

501
00:37:26,800 --> 00:37:30,967
Em outras palavras, ele precisa da sua terra
para construir seu resort.

502
00:37:31,033 --> 00:37:34,334
Então devemos pedir mais?

503
00:37:34,400 --> 00:37:37,666
Tipo, por volta
cinco vezes o preço?

504
00:37:40,566 --> 00:37:42,334
- Olá?
- Quem é?

505
00:37:42,400 --> 00:37:44,667
Sim, ela está de volta.

506
00:37:44,733 --> 00:37:45,733
É o resort!

507
00:37:49,466 --> 00:37:52,334
Sim, olá?
Sim, sou o proprietário da terra.

508
00:37:52,400 --> 00:37:54,634
Sim, eu tenho o
intenção de vendê-lo.

509
00:37:54,700 --> 00:37:56,000
Então você teria tempo hoje?

510
00:37:56,066 --> 00:37:58,200
Sim, de…

511
00:37:58,266 --> 00:37:59,766
Olá?

512
00:38:10,233 --> 00:38:12,334
Eu tenho tempo hoje, mas...

513
00:38:12,400 --> 00:38:14,634
Tudo bem, então vamos
ir até sua clínica?

514
00:38:14,700 --> 00:38:18,334
Não, diga ao seu chefe…

515
00:38:18,400 --> 00:38:21,267
para me ligar diretamente.

516
00:38:21,333 --> 00:38:26,100
Eu tenho 5 minutos antes
meu próximo paciente aparece.

517
00:38:26,166 --> 00:38:27,434
Então…

518
00:38:27,500 --> 00:38:29,133
Diga a ele que estarei
esperando por sua ligação.

519
00:38:35,433 --> 00:38:37,000
O que…

520
00:38:37,066 --> 00:38:38,832
…você está fazendo?

521
00:38:40,233 --> 00:38:41,567
Deixe-me tentar carimbar
nele pela primeira vez.

522
00:38:41,633 --> 00:38:44,000
Ele zombou tanto de mim,
você não tem ideia.

523
00:38:44,066 --> 00:38:46,134
Ganhe seu próprio dinheiro
com seu suor honesto.

524
00:38:46,200 --> 00:38:47,600
Então, por favor, me pague de volta.

525
00:38:50,333 --> 00:38:52,000
Uh, uh… Ei, espere!

526
00:38:54,166 --> 00:38:56,500
Aí está aquele seu temperamento de novo...

527
00:38:56,566 --> 00:38:58,899
E se ele desistir, então?

528
00:38:58,966 --> 00:39:00,100
Apenas espere.

529
00:39:13,333 --> 00:39:14,666
Ai!

530
00:39:23,133 --> 00:39:28,067
Sim, olá? Este é o Dr. Yoon do
Clínica de Saúde Mental Abençoada.

531
00:39:28,133 --> 00:39:29,299
Este é Shin Hu-ye.

532
00:39:31,533 --> 00:39:33,834
Lady Mura é incrível.

533
00:39:33,900 --> 00:39:36,733
Quero dizer, ela encontrou uma maneira de viver como
uma deusa, mesmo no mundo mortal.

534
00:39:39,233 --> 00:39:41,166
Se ela fosse mais
personalidade de deusa…

535
00:39:43,466 --> 00:39:44,567
Deveríamos estar gratos por ela
não posso mais prejudicar os mortais

536
00:39:44,633 --> 00:39:46,567
com seus poderes divinos
depois daquele incidente passado.

537
00:39:46,633 --> 00:39:48,200
- Caso contrário, quem sabe?
- Oh não.

538
00:39:48,266 --> 00:39:50,600
Não é como se ela perdesse
sem motivo, você sabe.

539
00:39:51,666 --> 00:39:53,134
Você sempre a deixa escapar tão facilmente.

540
00:39:53,200 --> 00:39:55,399
É por isso que ela pode ser tão
rude assim da última vez.

541
00:39:55,466 --> 00:39:57,433
E quando ela descobrir isso
você perdeu seus poderes,

542
00:39:57,500 --> 00:39:59,433
ela terá você a seus pés.

543
00:40:00,866 --> 00:40:03,300
Portanto, mantenha isso em segredo.

544
00:40:03,366 --> 00:40:05,600
Tudo o que precisamos fazer
é cuidado com a boca.

545
00:40:05,666 --> 00:40:07,400
O que é isso?

546
00:40:09,900 --> 00:40:11,166
Senhora Mura!

547
00:40:19,966 --> 00:40:21,834
Perder o quê?

548
00:40:21,900 --> 00:40:24,500
Você perdeu seus poderes divinos?

549
00:40:30,500 --> 00:40:31,767
Então agora você me reconhece?

550
00:40:31,833 --> 00:40:33,334
O que te chateou desta vez?

551
00:40:33,400 --> 00:40:35,167
O que você quer dizer com
você perdeu seus poderes divinos?

552
00:40:35,233 --> 00:40:38,066
Não se preocupe, é apenas
uma coisa temporária.

553
00:40:39,566 --> 00:40:41,165
Voltará em breve.

554
00:40:45,533 --> 00:40:47,000
Nós já passamos
tantos problemas.

555
00:40:47,066 --> 00:40:49,299
Não tínhamos como encontrar você,
nenhum lugar para ir,

556
00:40:49,366 --> 00:40:51,134
e nenhum conhecimento deste mundo!

557
00:40:51,200 --> 00:40:53,834
Sem falar que ele foi atacado
pelo Deus da Voracidade?

558
00:40:53,900 --> 00:40:55,000
O Deus da Voracidade?

559
00:40:55,066 --> 00:40:56,334
Você conhece Joogulrin, certo?

560
00:40:56,400 --> 00:40:58,300
Aquele que insistiu
um duelo, do nada.

561
00:40:58,366 --> 00:41:00,434
Nós nos perguntamos para onde ele teria fugido
e foi aqui.

562
00:41:00,500 --> 00:41:03,500
E de alguma forma conseguimos encontrar o
descendente de nosso servo,

563
00:41:03,566 --> 00:41:04,600
mas a nossa situação não melhorou.

564
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
O descendente do nosso servo?

565
00:41:07,033 --> 00:41:08,834
Então aquela garota...

566
00:41:08,900 --> 00:41:10,500
Ela é tão cabeça-dura.

567
00:41:10,566 --> 00:41:12,533
vou precisar me mudar
para sua casa, imediatamente.

568
00:41:12,600 --> 00:41:13,834
Onde estão Biryum e Judong?

569
00:41:13,900 --> 00:41:16,500
Prepare sua pedra também
Vou recuperar o seu primeiro.

570
00:41:21,300 --> 00:41:23,400
Como você tem passado, Dr. Yoon?

571
00:41:23,466 --> 00:41:26,234
Este lugar não é um pouco demais
relaxado para falar de negócios?

572
00:41:26,300 --> 00:41:28,900
Eu pensei que talvez os negócios não fossem
tudo o que você queria falar.

573
00:41:29,966 --> 00:41:32,700
Se não for "negócios", por que mais
eu pediria para ver você?

574
00:41:32,766 --> 00:41:34,267
O que, para os limpadores?

575
00:41:34,333 --> 00:41:37,100
Ou talvez para
as taxas de juros bancárias?

576
00:41:38,333 --> 00:41:39,700
Por favor, sente-se.

577
00:41:42,333 --> 00:41:44,600
Então, sobre a terra
que você está interessado…

578
00:41:45,966 --> 00:41:48,767
Se for sobre isso, temos
uma equipe que está cuidando disso.

579
00:41:48,833 --> 00:41:52,733
Sim, mas insisto que
Eu negocio diretamente com você.

580
00:41:54,200 --> 00:41:55,767
Negociar?

581
00:41:55,833 --> 00:41:58,534
Ouvi dizer que minha terra será
crucial para este projeto.

582
00:41:58,600 --> 00:42:02,033
- Isso mesmo.
- 5 vezes o preço ou sem acordo.

583
00:42:04,033 --> 00:42:06,134
- Não posso.
- O que?

584
00:42:06,200 --> 00:42:08,834
Eu não posso te dar a pedra e
Não sei onde estão os outros.

585
00:42:08,900 --> 00:42:10,234
Você também não pode vir para minha casa.

586
00:42:10,300 --> 00:42:11,600
- O que?
- Você não esqueceu?

587
00:42:11,666 --> 00:42:13,000
Quer entreguemos o
pedras sagradas ou não

588
00:42:13,066 --> 00:42:16,033
depende inteiramente de nós
decisão dos três guardiões.

589
00:42:16,100 --> 00:42:18,299
Lady Mura, por favor, repense.

590
00:42:18,366 --> 00:42:20,400
Mas isso vai contra os costumes.

591
00:42:20,466 --> 00:42:21,933
Os guardiões das pedras

592
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
sempre guardaram as pedras

593
00:42:23,666 --> 00:42:25,634
até que o herdeiro legítimo veio até eles
e os entregou.

594
00:42:25,700 --> 00:42:27,466
Como você ousa interromper!

595
00:42:31,133 --> 00:42:33,500
Mas como posso servir um rei
quem perdeu seus poderes?

596
00:42:34,333 --> 00:42:37,734
Quero dizer, se você fosse realmente
qualificado para ser rei,

597
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
então Biryum e Judong
deveria estar bem ao seu lado.

598
00:42:39,866 --> 00:42:41,467
No entanto…

599
00:42:41,533 --> 00:42:43,732
Você nem tem ideia
sobre onde eles estão.

600
00:42:45,566 --> 00:42:47,500
Não?

601
00:42:47,566 --> 00:42:49,165
Então não vou vender.

602
00:42:51,533 --> 00:42:52,734
Sua terra era absolutamente
crucial em nosso plano,

603
00:42:52,800 --> 00:42:56,200
então estávamos planejando oferecer
7 vezes o preço de mercado.

604
00:42:56,266 --> 00:42:57,867
Mas se isso for de novo,
saindo da linha,

605
00:42:57,933 --> 00:43:00,434
então serei justo e farei isso
5 vezes o preço.

606
00:43:00,500 --> 00:43:03,533
Acho que não posso evitar,
já que você "insiste" nisso.

607
00:43:05,200 --> 00:43:07,600
Vou pedir ao meu pessoal para trazer
o contrato acabou. Vamos revisar isso.

608
00:43:10,233 --> 00:43:11,800
Eu... eu não vou vender.

609
00:43:17,500 --> 00:43:21,033
Ah, cara. Isso foi realmente
uma piada desta vez.

610
00:43:24,266 --> 00:43:28,866
Em outras palavras, você não está
qualificado para ser rei.

611
00:43:29,866 --> 00:43:31,067
Não estou qualificado, estou?

612
00:43:31,133 --> 00:43:32,433
Não.

613
00:43:37,300 --> 00:43:38,333
Vamos.

614
00:43:53,333 --> 00:43:55,000
O que devo fazer para você
entregá-lo?

615
00:43:56,033 --> 00:43:57,534
- O que?
- O que devo fazer para

616
00:43:57,600 --> 00:43:59,534
ganhar seu reconhecimento?

617
00:43:59,600 --> 00:44:01,767
- Para mim?
- Isso mesmo!

618
00:44:01,833 --> 00:44:03,134
- Não chegue mais perto.
- Diga-me!

619
00:44:03,200 --> 00:44:05,066
Denuncie todos os comentários de ódio
sobre mim na internet!

620
00:44:12,733 --> 00:44:14,466
Isso é 7 vezes o preço.

621
00:44:16,600 --> 00:44:18,232
7 vezes o preço!

622
00:44:21,333 --> 00:44:23,067
Ei, não é alguém que conhecemos?

623
00:44:23,133 --> 00:44:24,899
Ei! Senhorita Serva!

624
00:44:28,766 --> 00:44:31,533
Ah, certo.
Eles disseram que estavam vindo para cá.

625
00:44:35,066 --> 00:44:37,299
O que você está fazendo aqui?

626
00:44:37,366 --> 00:44:39,067
Eu estava saindo com um amigo.

627
00:44:39,133 --> 00:44:41,567
Amigo? Você quer dizer isso
senhora estranha da última vez?

628
00:44:41,633 --> 00:44:42,734
Então, deu certo?

629
00:44:42,800 --> 00:44:44,134
Você está se mudando para a casa de Hye-ra agora?

630
00:44:44,200 --> 00:44:45,533
O que são comentários de ódio?

631
00:44:45,600 --> 00:44:46,900
Desculpe?

632
00:44:49,000 --> 00:44:50,534
Em tal situação,
você acabou de deixar escapar

633
00:44:50,600 --> 00:44:51,634
"denunciar comentários de ódio" aí mesmo?

634
00:44:51,700 --> 00:44:53,033
Ele me pegou de surpresa!

635
00:44:53,100 --> 00:44:54,767
Eu não sabia que ele iria
vá tão longe!

636
00:44:54,833 --> 00:44:57,467
Você perdeu a razão
quando ele perguntou o que ele deveria fazer por você.

637
00:44:57,533 --> 00:44:58,534
Não, pela pedra, aposto.

638
00:44:58,600 --> 00:45:00,067
Então, o que mais você perguntou a ele?

639
00:45:00,133 --> 00:45:02,600
Ela pediu para você ser seu guarda-costas
para seu fanmeeting?

640
00:45:02,666 --> 00:45:05,367
Isso mesmo.
Então, o que é um guarda-costas?

641
00:45:05,433 --> 00:45:07,100
Ela é realmente uma deusa?

642
00:45:07,166 --> 00:45:09,700
Ela parece alguma
adolescente imaturo.

643
00:45:10,566 --> 00:45:12,000
Dr.

644
00:45:19,766 --> 00:45:21,133
Ah, você tem um convidado.

645
00:45:24,733 --> 00:45:26,567
Eu gostaria de resolver qualquer
mal-entendidos de antes,

646
00:45:26,633 --> 00:45:29,000
para que você me conceda um segundo
chance em nossa negociação.

647
00:45:36,600 --> 00:45:39,299
Ou devo voltar amanhã?

648
00:45:39,366 --> 00:45:40,600
Não, está tudo bem.

649
00:45:42,266 --> 00:45:43,567
Eu vou indo, então.

650
00:45:43,633 --> 00:45:45,732
Vamos.

651
00:45:49,400 --> 00:45:51,666
A amiga dela parece o tipo
quem está carregado de ouro.

652
00:46:00,733 --> 00:46:02,300
Uma piada?

653
00:46:03,833 --> 00:46:06,300
Eu não acho que estamos perto o suficiente

654
00:46:06,366 --> 00:46:08,066
estar fazendo piadas um com o outro agora.

655
00:46:08,800 --> 00:46:12,234
Seja qual for o relacionamento,
Quero me dar bem com todos.

656
00:46:12,300 --> 00:46:13,333
Por que?

657
00:46:14,400 --> 00:46:17,000
- O que você quer dizer com por quê?
- É simplesmente impossível.

658
00:46:17,066 --> 00:46:18,000
Por que é assim?

659
00:46:18,066 --> 00:46:19,700
Se você quiser estar ligado
boas relações com todos,

660
00:46:19,766 --> 00:46:22,400
você sempre terá que
reprimir suas emoções.

661
00:46:22,466 --> 00:46:24,567
Isso pode acabar significando
você estará recorrendo

662
00:46:24,633 --> 00:46:27,234
outros para liberar sua raiva
e vitimizá-los.

663
00:46:27,300 --> 00:46:29,633
Um caso extremo seria
aquele serial killer...

664
00:46:32,666 --> 00:46:33,600
Acho que fui longe demais.

665
00:46:33,666 --> 00:46:36,000
Está tudo bem.
É a sua profissão.

666
00:46:37,700 --> 00:46:40,299
Mas eu quero ser uma boa pessoa.

667
00:46:40,366 --> 00:46:43,434
Quero ajudar quem precisa,
contribuir para a sociedade,

668
00:46:43,500 --> 00:46:46,934
e me tornar uma pessoa útil.

669
00:46:47,000 --> 00:46:49,400
Ha, temos outro santo aqui.

670
00:46:51,200 --> 00:46:53,600
- Não posso?
- Não estou dizendo que você não pode,

671
00:46:53,666 --> 00:46:56,100
mas conheço alguém como você.

672
00:46:57,500 --> 00:46:59,566
E não foi feliz
terminando para ele.

673
00:47:04,100 --> 00:47:07,667
- Sim, olá?
- O Presidente Shin já está disponível.

674
00:47:07,733 --> 00:47:09,066
Tudo bem.

675
00:47:12,433 --> 00:47:14,634
Aqui está o contrato. 7 vezes
o preço pedido ainda é válido,

676
00:47:14,700 --> 00:47:16,265
então, por favor, dê uma olhada e me ligue.

677
00:47:19,866 --> 00:47:22,567
Vovô!

678
00:47:22,633 --> 00:47:24,267
Vamos lá, uma agência!

679
00:47:24,333 --> 00:47:25,800
Cale-se!

680
00:47:25,866 --> 00:47:28,534
Estou trabalhando em uma licitação para
um shopping no Block World,

681
00:47:28,600 --> 00:47:29,567
então por que você não executa isso?

682
00:47:29,633 --> 00:47:33,000
Será cem vezes melhor
do que tentar vender sua imagem.

683
00:47:35,333 --> 00:47:36,534
Vamos!

684
00:47:36,600 --> 00:47:40,467
Tive que vender dois prédios
para você entrar na faculdade de medicina!

685
00:47:40,533 --> 00:47:43,900
Então por que você teve que se desviar
depois de se formar na faculdade de medicina?

686
00:47:45,933 --> 00:47:48,300
Quero dizer, o que há com essa roupa?

687
00:47:48,366 --> 00:47:50,934
Eles me colocaram em uma montanha-russa
e me disse para comer macarrão!

688
00:47:51,000 --> 00:47:53,900
E minha agência nem sequer
me avise antes!

689
00:47:53,966 --> 00:47:55,700
Mesmo assim, eu ri
tudo através disso. Por que?

690
00:47:55,766 --> 00:47:57,034
Porque sou profissional!

691
00:47:57,100 --> 00:47:58,034
Meu Deus.

692
00:47:58,100 --> 00:48:03,634
Então crie uma agência para mim, então
Não terei que passar por isso.

693
00:48:03,700 --> 00:48:05,700
Ora, você… você!

694
00:48:09,433 --> 00:48:11,334
Vá lavar isso para mim.

695
00:48:11,400 --> 00:48:15,700
Molhe o suficiente, para que volte
ao seu antigo lenço umedecido!

696
00:48:16,500 --> 00:48:18,700
Eu não estou fazendo isso!

697
00:48:18,766 --> 00:48:20,200
Ora, aquele pequeno...

698
00:48:21,266 --> 00:48:22,433
Volte aqui!

699
00:48:23,433 --> 00:48:24,466
Mover!

700
00:48:31,866 --> 00:48:35,500
Tudo bem. Eu admito.
É muito mais fácil ser médico!

701
00:48:35,566 --> 00:48:38,634
Mas eu simplesmente não estou preparado para isso!
Não tenho culpa de ser burro!

702
00:48:38,700 --> 00:48:43,567
Eu conheço celebridades de grau B
não ganhe muito dinheiro.

703
00:48:43,633 --> 00:48:46,600
Mesmo assim, é isso que eu quero!

704
00:49:05,700 --> 00:49:07,399
Ugh, não suporto ele.

705
00:49:15,066 --> 00:49:17,334
- O que?
- Limpe seu rosto com isso.

706
00:49:17,400 --> 00:49:20,233
- Você é uma estrela.
- Por que você se importaria?

707
00:49:30,666 --> 00:49:33,966
Ei! Leve isso de volta!
Eu não preciso disso!

708
00:49:38,633 --> 00:49:40,133
O que no mundo…

709
00:49:46,566 --> 00:49:49,265
7 vezes… 7 vezes o preço pedido!

710
00:49:52,366 --> 00:49:53,600
Ó meu Deus.

711
00:49:53,666 --> 00:49:55,233
Ai!

712
00:49:56,366 --> 00:49:58,166
Quer que eu belisque você com mais força?

713
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
eu vou ficar um pouco
ocupado a partir de agora.

714
00:50:01,700 --> 00:50:02,700
Finalmente…

715
00:50:07,033 --> 00:50:08,234
Preciso obter minha licença internacional,

716
00:50:08,300 --> 00:50:10,967
meu prontuário médico traduzido,
registro familiar

717
00:50:11,033 --> 00:50:12,433
e minha verificação policial foi concluída.

718
00:50:12,500 --> 00:50:14,867
Bem, o depósito foi resolvido.

719
00:50:14,933 --> 00:50:16,300
Os custos de mudança serão
outro mil ou mais.

720
00:50:16,366 --> 00:50:17,300
Ah, ei.

721
00:50:17,366 --> 00:50:18,667
Não se preocupe,
Eu vou te apresentar

722
00:50:18,733 --> 00:50:20,867
algumas outras boas clínicas.

723
00:50:20,933 --> 00:50:22,933
Recebi muitas ofertas, você sabe.

724
00:50:24,166 --> 00:50:26,367
Precisamos comemorar
esta noite com uma bebida!

725
00:50:26,433 --> 00:50:27,367
Eu tenho meu turno de meio período.

726
00:50:27,433 --> 00:50:29,533
Vamos! Apenas balance!

727
00:50:40,100 --> 00:50:43,500
Agindo como se você fosse tão legal
com uma bebida de cevada, hein?

728
00:50:43,566 --> 00:50:45,200
Com os maus vêm os bons momentos!

729
00:50:46,766 --> 00:50:48,267
Quero dizer, depois disso
incidente com anel de diamante…

730
00:50:48,333 --> 00:50:50,433
Por que vir a um bar
se não vamos beber?

731
00:50:51,266 --> 00:50:53,400
Então por que você odeia tanto a Coreia?

732
00:50:53,466 --> 00:50:55,000
Você é o estranho.

733
00:50:55,066 --> 00:50:56,466
Você nunca ouviu falar de "Inferno Coreia?"
"Inferno Coreia!"

734
00:50:56,533 --> 00:50:59,134
São pessoas da sua idade
quem inventou esse jargão.

735
00:50:59,200 --> 00:51:00,466
Todo mundo está morrendo de vontade
saia deste lugar!

736
00:51:00,533 --> 00:51:02,134
Mesmo assim, amo meu país.

737
00:51:02,200 --> 00:51:03,200
Quem se importa com o que você pensa?

738
00:51:03,266 --> 00:51:04,734
Porque este país
não te ama de volta!

739
00:51:04,800 --> 00:51:05,833
Desculpe?

740
00:51:06,866 --> 00:51:09,100
Este país só gosta
pessoas muito específicas.

741
00:51:09,166 --> 00:51:10,967
- Como quem?
- Conheci esses dois sem noção

742
00:51:11,033 --> 00:51:12,067
pessoas hoje.

743
00:51:12,133 --> 00:51:14,834
Na verdade, não se era uma “pessoa”,
mas de qualquer maneira.

744
00:51:14,900 --> 00:51:16,800
Você sabe o que eles
ambos têm em comum?

745
00:51:16,866 --> 00:51:20,267
Ambos nasceram com
uma colher de prata na boca.

746
00:51:20,333 --> 00:51:22,134
Para eles, "vida"
é apenas o passatempo deles.

747
00:51:22,200 --> 00:51:24,933
É por isso que eles ainda podem
permanecem todos idealistas e

748
00:51:25,000 --> 00:51:26,667
tagarelar sobre "confiança indefinida"
ou "retribuir à sociedade".

749
00:51:26,733 --> 00:51:28,367
Caramba, Dr. Yoon…

750
00:51:28,433 --> 00:51:31,100
Mas esse é o tipo de pessoa
que a Coreia ama!

751
00:51:31,166 --> 00:51:34,334
Eles podem apontar o dedo, mas no
por dentro, eles os admiram!

752
00:51:34,400 --> 00:51:36,067
No entanto, é o oposto
para pessoas como você.

753
00:51:36,133 --> 00:51:39,033
A Coreia pode torcer por você, mas
realmente, ele te odeia.

754
00:51:39,800 --> 00:51:42,400
Então há uma razão pela qual
não temos pacientes!

755
00:51:42,466 --> 00:51:44,700
Eu vou levar uma grande bronca uma vez
o médico-chefe volta.

756
00:51:44,766 --> 00:51:47,400
Ele me disse para levar
cuide bem de você e…

757
00:51:47,466 --> 00:51:49,165
…Isso é o que você se tornou.

758
00:51:50,300 --> 00:51:51,833
Eu só fiquei sóbrio por sua causa!

759
00:51:53,866 --> 00:51:55,434
Ei,

760
00:51:55,500 --> 00:51:57,034
vamos ao karaokê.

761
00:51:57,100 --> 00:52:00,467
Ouvi dizer que Hye-ra tem namorado há
todos os dias da semana.

762
00:52:00,533 --> 00:52:01,967
Seg, Ter, Quarta, Qui, Sex, Sáb.

763
00:52:02,033 --> 00:52:03,866
Senhorita Plástico.

764
00:52:03,933 --> 00:52:06,900
Aposto que ela deve pensar que ela é realmente
uma deusa ou algo assim. Eca!

765
00:52:06,966 --> 00:52:08,834
Isso é o que
"comentários de ódio" são.

766
00:52:08,900 --> 00:52:10,434
Ah, Mura.

767
00:52:10,500 --> 00:52:12,100
Então ela também tem dificuldades.

768
00:52:12,166 --> 00:52:14,233
Basta clicar aqui para denunciar.

769
00:52:15,900 --> 00:52:19,000
Mas você não sabe ler, então...

770
00:52:19,066 --> 00:52:20,433
Vamos começar com o alfabeto!

771
00:52:21,400 --> 00:52:23,966
A, B…

772
00:52:33,233 --> 00:52:35,534
A propósito,
quando aquela mulher vai voltar?

773
00:52:35,600 --> 00:52:37,467
Ela deve voltar em breve.

774
00:52:37,533 --> 00:52:40,533
Aquela velha raposa astuta. Relatório!

775
00:52:45,900 --> 00:52:47,600
- O que?
- O que você está fazendo aqui?

776
00:52:47,666 --> 00:52:50,767
- O que é aquilo?
- Você acha que este é o seu lugar?

777
00:52:50,833 --> 00:52:52,767
Mortais bêbados brigando.

778
00:52:52,833 --> 00:52:56,000
Todos os tipos de coisas
continue à noite neste mundo.

779
00:52:56,066 --> 00:52:57,834
Eu diria que isso não é nada.

780
00:52:57,900 --> 00:52:59,334
O que...

781
00:52:59,400 --> 00:53:00,866
Vá em frente, me bata!

782
00:53:23,466 --> 00:53:25,766
Quando sou forçado a
observe sua má atuação…

783
00:53:29,000 --> 00:53:30,200
Eu quero rasgar…

784
00:53:30,266 --> 00:53:32,667
Rasgue o rosto dela.

785
00:53:32,733 --> 00:53:35,000
Rasgue-a… Denuncie!

786
00:53:36,033 --> 00:53:38,533
É melhor você tomar cuidado…

787
00:53:40,400 --> 00:53:42,467
…Cuidado…

788
00:53:42,533 --> 00:53:44,267
…À noite.

789
00:53:44,333 --> 00:53:46,800
Cuidado… Denuncie!

790
00:54:05,533 --> 00:54:07,466
Ugh, isso é tão incômodo.

791
00:54:23,900 --> 00:54:26,834
Se você continuar assim,
então cantarei sem BGM!

792
00:54:26,900 --> 00:54:28,433
Ei!

793
00:56:25,400 --> 00:56:26,800
O que você está fazendo aqui?

794
00:56:27,800 --> 00:56:30,866
Eu estava pensando em algumas maneiras
para recuperar meus poderes.

795
00:56:31,366 --> 00:56:33,634
Por que pensar nisso aqui?

796
00:56:33,700 --> 00:56:35,133
Vamos.

797
00:56:40,033 --> 00:56:41,600
Da próxima vez, se você for…

798
00:56:41,666 --> 00:56:44,233
Você pode tentar pensar sobre isso
ali?

799
00:56:47,433 --> 00:56:48,600
O que é esse cheiro?

800
00:56:48,666 --> 00:56:50,267
Oh!

801
00:56:50,333 --> 00:56:53,000
Comprei frango frito.

802
00:56:53,066 --> 00:56:55,600
Hoje foi muito bom
dia para mim, você vê.

803
00:56:55,666 --> 00:56:56,967
Então é por minha conta.

804
00:56:57,033 --> 00:56:58,500
Eu não estou comendo.

805
00:57:01,266 --> 00:57:03,400
Você já jantou?

806
00:57:03,466 --> 00:57:06,433
Eu pensei que tinha te contado,
Eu não preciso de tal coisa.

807
00:57:08,233 --> 00:57:09,600
Comida.

808
00:57:11,366 --> 00:57:12,933
Comida.

809
00:57:14,666 --> 00:57:16,867
- Comida!
- Pare com isso!

810
00:57:16,933 --> 00:57:18,933
Ok, ok...

811
00:57:20,400 --> 00:57:22,167
Ah, acho que agora sei.

812
00:57:22,233 --> 00:57:24,234
Você fica com fome,
quando você pensa em comida.

813
00:57:24,300 --> 00:57:25,600
Não.

814
00:57:25,666 --> 00:57:27,367
Isso é o que chamamos de “consciência”.

815
00:57:27,433 --> 00:57:30,934
Por que não apenas admitir isso
você conhece a fome agora?

816
00:57:31,000 --> 00:57:34,567
É um grande despertar, você sabe.

817
00:57:34,633 --> 00:57:36,165
Por que, isso…

818
00:57:37,133 --> 00:57:38,265
Ha!

819
00:57:45,566 --> 00:57:47,000
Tão engraçado!

820
00:57:48,666 --> 00:57:50,767
Por que você está
um humor tão bom hoje?

821
00:57:50,833 --> 00:57:52,100
Você vê, eu...

822
00:57:53,066 --> 00:57:55,966
Conheci um Deus verdadeiro hoje.

823
00:57:56,033 --> 00:57:57,366
Do que você está falando?

824
00:57:57,433 --> 00:58:00,700
Um verdadeiro Deus que vai
salve-me deste inferno.

825
00:58:09,966 --> 00:58:12,366
Cujos truques você tem
apaixonado de novo?

826
00:58:12,433 --> 00:58:15,400
Nem todos os deuses são nobres,
só porque eles são bonitos.

827
00:58:16,433 --> 00:58:18,800
- O que você acha que são os deuses?
- O que?

828
00:58:18,866 --> 00:58:22,466
Um ser sobrenatural, que
concede nossos desejos desesperados!

829
00:58:26,600 --> 00:58:28,967
Isso é o que os deuses são.

830
00:58:29,033 --> 00:58:30,534
Eu estou…

831
00:58:30,600 --> 00:58:32,000
Eu sou o verdadeiro Deus.

832
00:58:32,066 --> 00:58:34,667
Ah, certo. Então você terminou
relatando esses comentários?

833
00:58:34,733 --> 00:58:37,733
Ops, isso mesmo.
Você é analfabeto.

834
00:58:38,866 --> 00:58:40,333
Dê-me isso.

835
00:58:53,066 --> 00:58:55,134
Huh? Então você pode ler e escrever?

836
00:58:55,200 --> 00:58:58,933
Você deve saber que isso é uma honra.
É a primeira palavra que escrevi.

837
00:58:59,000 --> 00:59:00,766
Ah, e aparentemente isso é
como você escreve o meu.

838
00:59:20,200 --> 00:59:21,566
Nossa.

839
00:59:57,633 --> 01:00:00,000
Uau, o que é tudo isso?

840
01:00:00,066 --> 01:00:02,566
- Prossiga.
- Estou bem.

841
01:00:05,633 --> 01:00:07,366
Você sabe, há
algo que aconteceu de eu ver.

842
01:00:07,433 --> 01:00:08,666
O que?

843
01:00:12,100 --> 01:00:13,667
Naquele dia, no rio Han...

844
01:00:13,733 --> 01:00:15,433
Depois que eu saí,
a coxinha de frango no chão...

845
01:00:18,100 --> 01:00:21,634
Olhe para você agora, depois disso
palestra sobre "confiança".

846
01:00:21,700 --> 01:00:25,966
Agora você sabe o que é traição
e o que é a fome.

847
01:00:26,033 --> 01:00:27,366
Você será um rei melhor

848
01:00:27,433 --> 01:00:29,767
amanhã do que hoje.

849
01:00:29,833 --> 01:00:30,700
O que você está falando?

850
01:00:30,766 --> 01:00:33,666
Você está recebendo algumas boas lições
antes de assumir o trono.

851
01:00:36,300 --> 01:00:39,700
Então, você descobriu
o que é um guarda-costas?

852
01:00:39,766 --> 01:00:41,934
Sim, para me comemorar
aprendendo o alfabeto…

853
01:00:42,000 --> 01:00:43,634
Houve esse filme,
"O guarda-costas."

854
01:00:43,700 --> 01:00:44,634
Então ele assistiu.

855
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Eu diria que é bastante
uma profissão decente.

856
01:00:46,266 --> 01:00:48,300
Será uma experiência digna.

857
01:00:53,633 --> 01:00:56,866
Você não tem ideia do que
os humanos são como. Tsk, tsk.

858
01:01:02,433 --> 01:01:04,100
Ela está saindo!

859
01:01:04,166 --> 01:01:05,466
Por favor, abra um caminho.

860
01:01:09,033 --> 01:01:12,267
Senhor Habaek!
Solte!

861
01:01:12,333 --> 01:01:15,100
- Solte!
- Parar!

862
01:01:15,166 --> 01:01:16,267
Pare de empurrar!

863
01:01:16,333 --> 01:01:17,667
Senhor Habaek! Não!

864
01:01:17,733 --> 01:01:18,900
Não venha!

865
01:01:18,966 --> 01:01:21,232
Não, pare! Não!

866
01:01:24,666 --> 01:01:25,866
Você não pode!

867
01:01:32,800 --> 01:01:34,133
O que você tem?

868
01:01:42,866 --> 01:01:44,833
O que há de errado com vocês?

869
01:01:47,833 --> 01:01:49,334
Serei honesto com você.

870
01:01:49,400 --> 01:01:52,233
Você acha que sou um fracasso na vida.

871
01:01:54,033 --> 01:01:56,400
Veja, você acabou de tocar seu nariz.

872
01:01:56,466 --> 01:01:57,799
Aparentemente, quando você mente,

873
01:01:57,866 --> 01:01:59,834
seus hormônios se expandem
os vasos sanguíneos ali.

874
01:01:59,900 --> 01:02:02,266
Então você acaba tocando
sem perceber.

875
01:02:03,466 --> 01:02:05,866
Não, eu arranhei
porque estava com coceira.

876
01:02:05,933 --> 01:02:08,134
Você bocejou na semana passada
e na semana anterior.

877
01:02:08,200 --> 01:02:09,832
Todos eles significam a mesma coisa.

878
01:02:11,400 --> 01:02:13,367
Então, min, já se passaram 2 horas.

879
01:02:13,433 --> 01:02:16,400
E tudo que você fez foi
escolha minhas ações.

880
01:02:16,466 --> 01:02:18,400
Nesse ritmo, não conseguiremos…

881
01:02:18,466 --> 01:02:20,600
Esqueça.

882
01:02:20,666 --> 01:02:22,300
Agora não estou com disposição.

883
01:02:32,566 --> 01:02:34,334
Aguentar.

884
01:02:34,400 --> 01:02:37,800
Aguentar. Espere só mais um pouco.

885
01:02:43,233 --> 01:02:44,234
Você realmente precisa fazer isso?

886
01:02:44,300 --> 01:02:47,666
Me desculpe,
mas acho que não posso.

887
01:02:48,400 --> 01:02:52,200
Não posso confiar em um príncipe herdeiro
que perdeu seus poderes.

888
01:02:53,266 --> 01:02:54,600
Senhora Mura...

889
01:02:58,766 --> 01:03:00,800
Ah, cara…

890
01:03:00,866 --> 01:03:02,566
Isso está me deixando louco.

891
01:03:06,700 --> 01:03:08,533
- Olá?
- Não posso mais fazer isso!

892
01:03:08,600 --> 01:03:09,866
Você cuida disso.

893
01:03:17,666 --> 01:03:18,634
Entregar o quê?

894
01:03:18,700 --> 01:03:20,966
Estou sob grande estresse,
então preciso dar uma volta.

895
01:03:21,033 --> 01:03:22,067
Então me dê as chaves!

896
01:03:22,133 --> 01:03:23,667
Ha…

897
01:03:23,733 --> 01:03:25,500
Apenas fique em casa!

898
01:03:25,566 --> 01:03:27,734
Se você não vai entregá-lo,
Vou arrombar seu carro!

899
01:03:27,800 --> 01:03:28,734
O que?

900
01:03:28,800 --> 01:03:30,134
Vou procurar na internet.

901
01:03:30,200 --> 01:03:32,366
Já conheço os mecanismos básicos.

902
01:03:39,466 --> 01:03:41,667
Eu disse, quero dirigir!

903
01:03:41,733 --> 01:03:43,567
Eu quero matá-lo!

904
01:03:43,633 --> 01:03:47,334
Eles não têm tipo,
“101 maneiras de matar um Deus” online?

905
01:03:47,400 --> 01:03:49,533
Isso é blasfêmia!

906
01:03:55,000 --> 01:03:56,800
Tudo bem, por que não?

907
01:03:56,866 --> 01:03:59,334
Estou bastante estressado também,

908
01:03:59,400 --> 01:04:00,234
então vamos em frente.

909
01:04:00,300 --> 01:04:02,500
- Deixe-me.
- Aperte o cinto.

910
01:04:13,300 --> 01:04:16,600
Você estará pagando
para o gás mais tarde.

911
01:04:56,600 --> 01:04:57,933
Não estou bem na foto!

912
01:04:58,000 --> 01:04:59,866
Tudo bem enquanto eu estiver, não é?

913
01:05:02,300 --> 01:05:03,833
Venha aqui.

914
01:05:24,733 --> 01:05:26,434
Acho que apenas meu carro não foi suficiente.

915
01:05:26,500 --> 01:05:29,534
O motor do seu carro é engraçado
e ele grunhe.

916
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
O capô soa
como um grilo também.

917
01:05:32,666 --> 01:05:34,934
Basta reduzir as folgas
e deve ficar bem.

918
01:05:35,000 --> 01:05:36,733
Quando foi a última vez que você verificou isso?

919
01:05:37,833 --> 01:05:39,566
Ah, uau.

920
01:05:40,700 --> 01:05:44,366
Então você dá uma olhada,
você sabe tudo,

921
01:05:44,433 --> 01:05:46,434
e você pode fazer tudo?

922
01:05:46,500 --> 01:05:47,634
Mesmo depois de você ter
perdeu seus poderes?

923
01:05:47,700 --> 01:05:49,567
Isto não tem nada a ver
fazer com meus poderes.

924
01:05:49,633 --> 01:05:51,299
Além disso, há uma razão
por que sou um Deus.

925
01:05:53,033 --> 01:05:55,734
Ah, a propósito.
Eu tenho uma pergunta para você.

926
01:05:55,800 --> 01:05:57,800
Então, quem era a mãe de Lady Yuhwa?

927
01:05:57,866 --> 01:06:00,100
Não consegui encontrar em lugar nenhum.

928
01:06:01,400 --> 01:06:02,567
Quem é Lady Yuhwa?

929
01:06:02,633 --> 01:06:04,234
Sua filha.

930
01:06:04,300 --> 01:06:06,767
A mãe de Jumong e
avó do Rei Yuri.

931
01:06:06,833 --> 01:06:09,234
Você não é o avô
para o Rei Yuri?

932
01:06:09,300 --> 01:06:11,534
Então, quem é sua esposa?

933
01:06:11,600 --> 01:06:14,400
Sou solteiro.

934
01:06:14,466 --> 01:06:16,799
Não tente agir como um solteiro.

935
01:06:32,966 --> 01:06:37,500
Você sabe, eu tive um dia muito difícil.

936
01:06:41,166 --> 01:06:46,700
Seria ótimo se você
ainda tinha seus poderes.

937
01:06:47,133 --> 01:06:49,734
Se você ainda tivesse seus poderes...

938
01:06:49,800 --> 01:06:53,100
Você teria sido capaz
criar uma praia tropical?

939
01:06:53,166 --> 01:06:54,900
Claro.

940
01:06:54,966 --> 01:07:00,232
Com areia fina e
muito sol?

941
01:07:01,300 --> 01:07:03,900
Eu quero pular no mar.

942
01:07:04,933 --> 01:07:08,466
Eu posso ver o oceano.

943
01:07:10,733 --> 01:07:12,633
Eu quero nadar.

944
01:07:14,166 --> 01:07:16,500
Estou sozinho, mas não estou
com medo da água.

945
01:07:16,566 --> 01:07:19,466
E não estou nem um pouco sozinho.

946
01:07:27,366 --> 01:07:28,400
O que você está fazendo?

947
01:07:28,466 --> 01:07:31,866
Você não pode ficar sozinho.
Preciso estar lá para que funcione.

948
01:07:31,933 --> 01:07:34,700
Droga, mas eu quero ficar sozinho.

949
01:07:53,333 --> 01:07:54,634
O que é desta vez?

950
01:07:54,700 --> 01:07:56,200
Você não sabe nadar.

951
01:07:56,266 --> 01:07:57,734
Mas estou nadando.

952
01:07:57,800 --> 01:08:00,233
É assim mesmo? Então eu vou deixar ir.

953
01:08:02,200 --> 01:08:03,832
Ei, espere!

954
01:08:04,600 --> 01:08:07,767
Droga,
Eu estava nadando bem agora.

955
01:08:07,833 --> 01:08:11,300
Então por que parece
como se eu não pudesse, de repente?

956
01:08:13,400 --> 01:08:14,567
Apenas deixe comigo.

957
01:08:14,633 --> 01:08:19,433
Eu vou te proteger, se estiver abaixo
a água, no mínimo.

958
01:08:48,466 --> 01:08:49,900
Desculpe.

959
01:08:55,700 --> 01:08:57,300
Para que?

960
01:09:29,500 --> 01:09:32,533
Você foi intencionalmente
tentando me matar?

961
01:09:32,600 --> 01:09:34,000
Se você começou isso,
você precisa ver até o fim.

962
01:09:34,066 --> 01:09:35,367
Como os deuses podem ser tão egoístas?

963
01:09:35,433 --> 01:09:37,800
Você não será capaz
viva a vida que você deseja.

964
01:09:37,866 --> 01:09:40,233
- Um servo de Deus?
- Tipo quem precisa de uma coisa dessas!

965
01:09:41,500 --> 01:09:42,533
Não, não!

966
01:09:42,600 --> 01:09:43,667
Estou ficando um pouco animado.

967
01:09:43,733 --> 01:09:45,700
Fazendo isso pelas costas de Habaek,
como nos velhos tempos.

968
01:09:45,765 --> 01:09:49,200
Como você pode ser tão irresponsável?

969
01:09:49,265 --> 01:09:52,099
Não pode ser por causa dela, pode?

970
01:09:52,166 --> 01:09:54,500
Obrigado por me salvar.

971
01:09:54,566 --> 01:09:57,465
Eu prometo. Para proteger você.


